Generally speaking, whether you are Japanese or a foreigner, it is possible to buy and own mountainside forest in Japan.
70% of Japan is forest. According to the Forestry Agency, 40% of that is national forest, with the remaining 60% owned by private individuals and companies.